山茶花贴（十一）（2/2）

是结城新一郎。新一郎站在那里，他被冻得双颊通红，那张童颜温柔的表情，像似在拥抱她那样微笑着看向她。------一阵晕眩袭向八重，她全身脱力摇晃着站不稳脚。“啊啊，小心。”新一郎急忙跑近跟前，双手抱住了八重的肩膀，“吓坏了吧，都怪我，对不起啊。”</p>

“放开我，请您放开我，------不可以的。”</p>

“不，不放开，没什么不可以的，什么也不用担心，八重，看着我的脸，这都是我和宗吉商量办的事。”</p>

八重迷糊了的眼睛，半是茫然地看向新一郎。他抓住了她的视线马上给了她一个灿烂的微笑，他点头说道。</p>

“就是这样的，宗吉收你为养女是我和他商量后办的，下一家你会去大寄合【注15：大寄合】的殿村右京家作养女，明白了吗，从殿村家再去中老的柏原赖母家去作养女，再之后就是结城新一郎的妻子了。------桑岛的舅舅只是一个人在担惊害怕，他劳心费力的，心太小了，就是个善良单纯的舅舅，但是这世上也不会是那么枯燥无味的，老是担心那么一些细微的小事，怎么干得了改革的大事业啊。……八重，你睁开眼睛好好看看我的脸。”</p>

用抱着她肩膀的一只手，他支起八重的下巴，温柔地对上了她的眼。</p>

“现在你看着的人，是这个藩国的城代家老结城新一郎，还有，我和你说过嘛，相信我，相信等着我……”</p>

“夫君。”</p>

八重双手卷上了新一郎的脖子，脸贴着脸，全身颤抖着哭了出来。</p>

“夫君。”</p>

《发表于【新青年】1948年11月，12月合并号》</p>

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※</p>

注13：俳号=日本最短的诗歌称为俳句，俳号是俳句诗人签名用的名号。</p>

注14：诗词原意=厌倦了长久居住京城没有结果的生活，下定决心就此了断打算隐居，便去乡下寻找住处。</p>

注15：大寄合=高俸禄无职务或退隐的武士家族，直接受中老管辖。</p>

译者周悟朗：下一篇“缘何花香”，和再下一篇“露水未干”两篇都是描写风尘女子的爱情故事。这两篇被导演黒泽明改编成了一本电影剧本，但他未能来得及拍摄便去世，剧本成了他的遗作。2002年由导演熊井启拍摄完成了电影“大海见证”。</p>

喜欢山本周五郎中短篇小说集请大家收藏：(.53zw.)山本周五郎中短篇小说集53中文更新速度最快。</p>